ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
هل أنتِ بخير [ هانا ] ؟
نعم
لقد إقتربنا من الجسر
[ هانا ]
جسر الليلة الواحدة
هذا لن يكون مُمتعاً
عليّ أن أعبره
هذا .. لن يسقط , صحيح؟
لقد فعلتها
أنت , من هذه المنطقة ؟
نعم
هذا الجسر لن يدوم طويلاً
عليّ أن أعبره ثانيةً عندما أرحل
نعم , إنك مُحق سنعتني به جيداً
إلى متى ستبقى هنا ؟
في الحقيقة , أنا لا أعلم
هل تعرف هذا الشخص في الصورة ؟
نعم
شكراً على قدومك
الآن , من هنا رجاءً
[ إبنتي [ هانا
سقطت من جسر ( كازورا ) قبل ثلاث سنوات
سعيدةٌ أنها نجت لكن كل ما تفعله الآن هو الجلوس تحت أشعة الشمس
لقد فحصها مجموعةٌ من الأطباء , لكنهم لم يجدوا إصاباتٍ في رأسِها
و مازلنا لا نعرف ما الذي حدث
... أنت
كيف هي حالة [ هانا ] ؟
ماذا , أنت تعرفها
أنا ذلك الشخص الذي جعل [ هانا ] هكذا
أرجوك , إفعل شيئاً لها
هلاّ أوصلتني إلى الوادي ؟
[ و أيضاً , أخبرني بما حدث عندما سقطت [ هانا
حسنا , توقفي عن البكاء
لكن لا يمكنني رفض ترتيبات الزواج مع العائلة
أعتقد أنهم لن يهتموا بكِ في القرية إن رفضت ذلك
... حسناً
... لا يمكِنُكِ الرفض لكن
لنهرب ...
لكن
إن فعلت هذا , سينبذون عائلتي
والديّ سيتفهّمان الأمر
حتى والديكِ عليهم التفهم , إن كانوا حقاً يهتمون لأمرك
لا يمكنك عيش الحياة التي تريدينها هنا
دعِنا نعبر البحر , نعبر الجبال إلى مكانٍ جميلٍ و مُشرق
[ لنفعلها [ هانا
إحذري , إنه ضعيفٌ هناك
[ زين ]
ما الأمر ؟
بالفعل , هذا سيء
لا يمكننا التّخلي عن الجميع فقط من أجل سعادتنا
[ هانا ]
أنا سأتحمّل الأمر
أنت دائماً تفكر بي , صحيح ؟
أنا , دائماً أفكر بك
حتى لو كان عليّ إخفاء مشاعري
مستحيل
أنا لا أريد ذلك
على كلٍ , دعينا نعبر الجسر فقط
[ هانا ]
أوجدتموها ؟
كلا
لقد سقطت من إرتفاعٍ شاهق
مع ذلك [ هانا ] , عادت إلى المنزل بنفسها
لكن , عادت و كأنها مُجوفة من الداخل
( الجميع , أصبح يقول أنها ستكون ( تانيمودوري
تانيمودوري ) ؟ )
يظهرون أشخاص مثلها بين الحين و آخر
سقطوا , ثم عادوا لأهاليهم أحياء لكنهم بلا عقول
( و يموتون في الليلة التي يظهر فيها ( هيتويوباشي
هيتويوباشي : جسر الليلة الواحدة
حسناً , إنها أسطورةٌ فقط
هيتويوباشي ) ؟ )
هناك من شاهد جسرٌ يمتد أعلى الوالدي لليلة واحدة فقط
لقد كان هذا في الماضي
أهناك شيء ؟
كلا
إنه هنا
ما هو ؟
[ إنه نفس ذلك الشيء الذي يُسيطر على [ هانا
يُسيطر على [ هانا ] ؟
( بواسطو ( موشي ) يُدعى ( نيسيكازورا
أنا لا أرى شيئاً
ليس من السهل رؤيتها
( ضعيفة بالنسبة لـ( نيسيكازورا
مثل ما هو مكتوبٌ في المخطوطات , قوية عند سحبِها من الجهة الأخرى
لقد حلّ الظلام بالفعل
إنهم يتّجهون نحو أشعة الشمس المُتبقية
هنا لا يوجد ما يكفي من الضوء
ماذا ؟ أوجدت شيئاً ؟
لديّ أخبارٌ سيئة لك
تانيمودوري ) و ( هيتويوباشي ) ليست مجرد أساطير )
( جميعها يمكننا توضيحها مع ( نيسيكازورا
عادةً يعيش ( نيسيكازورا ) على قمم الأشجار
و الـ( نيسيكازورا ) هنا , يُحاول عبور الوادي بسيطرته على الكائنات الحية
هم بحاجة إلى الضوء , لكنهم ضعفاء جداً لعبور الوادي
و بالتالي هي تعيش في جسم الكائن الحي , لتجمع القوة عن طريق أشعة الشمس
و بعد أن تجمع ما يكفي , تخرج من الكائن الحي و تذهب في مجموعات إلى أفضل مكان
( هذا لابد و أنه ( هيتويوباشي
... لقد سمعت من قبل
أن هناك مجموعةٌ من الـ( موشي ) تعبر الوادي كل عشرين سنة
إذاً , لما يموت الـ( تانيمودوري ) ؟
ألن يعود الكائن الحي طبيعياً إن خرج الـ( موشي ) منه ؟
بحثت في الأرجاء و لم أجد أي جثة
إن الـ( نيسيكازورا ) يستخدم جثث الكائنات الحية
هذا يعني , حتى لو كانوا أحياء سيعودون جُثث
... مستحيل
... إذن [ هانا ] ستكون
هذه السنة
آخر مرةٍ شاهدوا الـ( هيتويوباشي ) , اليوم الذي وُلد فيه جدي
عُمر جدّي ستون هذه السنة
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
ألا يمكننا تأخيرها ؟
... هذا
تدقيق و مراجعة
أنا لا أريدك أن تُعيدها , بل أريدك أن تجعلها تعيش لمُدةٍ أطول
... لهذا
إعـداد و إنتـــاج
... إذن
للأسف , أفضل طريقة لإبقائها على قيد الحياه هو أن تبقى كما هي الآن
يمكنك أن تُخلصها من ذلك الـ( موشي ) , صحيح ؟
نعم , لكن فُرصتها للعيش قليلة ربما تموت فور خروجه
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أنا لا أهتم
أتعتقد أنها تعيش بسعادة ؟
و لا نحن أيضاً
ليس هناك سببٌ لنُخاطر
... لو أن الـ( موشي ) قبل ثلاث سنوات
( أصابها و هي حية , ستعيش بعد ظهور الـ( هيتويوباشي ...
و كأنه سيحدث
من المُستحيل ظهور خُرافاتٍ كهذه
لدينا ترتيباتٍ جيدة من أجلها إن عادت
لا يمكننا الإنتظار أكثر من ذلك
أعتقد أنني لن أتمكن من فعلها
إنها لم تعد كما كانت
لكنها مازالت حية
لا يمكننا علاج شيءٍ كهذا
[ جينكو ]
[ زين ]
هل أنت راحل ؟
أعتقد ذلك
بهذه , سأقوم بتعزيز الجسر في الغد
لما لا ترتاح الليلة عندي ؟
هل أنت تعيش وحيداً هنا ؟
عائلتي في القرية , لكن كما تعلم أنا منبوذ
لقد تم نبذي بواسطة القروين
ألم تُفكر في الرحيل من هنا ؟
نعم , أحياناً كنت أفكر بذلك
لكن [ هانا ] مازالت حية
[ ربما أرحل بعد أن تتوفى [ هانا
ما كان ذلك ؟
إذاً و أخيراً سقط
ألم يكن بسببك
مُؤخراً , لم يستخدمه أحد
كلا , أسرع و أصلحه رجاءً
أرجوك
لكن الجميع , مشغولٌ هذه الفترة
قد يأخذ وقتاً
سحقاً
إنني في مأزق
[ زين ]
أنت تُخبئ طبيب الـ( موشي ) صحيح ؟ حديثنا لم ينتهي بعد
لا تُمازحني رجاءً
أكان هذا ( تانيمودوري ) ؟
ربما هناك الكثير منها في الأرجاء
هانا ] ؟ ]
ما الأمر ؟ إلى أين تذهبين ؟
[ هانا ]
أنتِ دافئة
أنتِ مازلتِ حية , صحيح ؟
أنتِ .. [ هانا ] , صحيح ؟
... أنتِ فقط
فقدتِ ذاكرتُكِ , صحيح ؟ ...
إنها هناك
[ هانا ]
زين ] أنت ما الذي تفعله ؟ ]
[ أخبرتك ألاّ تقترب من [ هانا
... [ هانا ]
إنها لا تتنفس
[ هانا ] , إنهضي يا [ هانا ]
زين ] ما الأمر ؟ ]
... هانا ] لقد ]
توفيت ...
خيطٌ رفيع خرج من عُنُقها
حقاً ؟
أخبرني [ زين ] , أتريد أن ترحل معي ؟
سيكون هذا أفضل لك
... لكن
سيظهر الـ( هيتويوباشي ) اليوم
سنتمكن من الرحيل
هناك ما يكفي من الـ( نيسيكازورا ) في الأرجاء
لقد تقرر أن يكون في منتصف الليل
إن فوّت هذه الفرصة , فلن تتمكن من الرحيل لاحقاً
لقد أتيت .. ليس لديك ما تندم عليه , صحيح ؟
ستسقط إن أردت العودة
ماذا ؟ سنتمكن من العبور
نعم
صحيح
سوف أنسى
بالتأكيد , سأنسى إن رحلت
ما الأمر ؟
ماذا تفعل ؟
لا يمكنُني التقدّم , إن [ هانا ] هُنا
كلا , لقد توفيت [ هانا ] منذ ثلاث سنوات
كلا , لم تكن كذلك
لقد بَقِيتُ كل هذه السنين لأن [ هانا ] كانت على قيد الحياة
لقد آلمني عندما رأيتها هكذا
لكنه كان أفضل من الآن
لا يمكنني أن أخطوا عليها و أذهب
لا تعد
لا أعلم ما الذي حدث له بعد ذلك
... لكن , ربما هو
... في المرة التالية للـ( هيتويوباشي ) سوف يعبر الوادي ...
و سيكون ذلك بعد عشرين سنة من الآن ...
جسر الليلة الواحدة
في المهد